-
1 шутя
шутяГ.1. шутка, юморШутям ӹштӓш шутить (букв. делать шутку);
шутяш сӓрӓлӓш обратить в шутку.
Кӧри когонок шутям ак яраты. Г. Матюковский. Кӧри не очень-то любит юмор.
Владимир Михайлович шаяжым шутя доно кашартыш. А. Канюшков. Владимир Михайлович завершил свою речь шуткой.
2. в поз. опр. шуточный, шутливый, юмористическийМашинистка Семонын шутя шамакешӹжӹ йӹрӓлтен колта машаневӹ, дӓ уке. Н. Игнатьев. Они думали, что машинистка улыбнётся на шутливые слова Семона, но нет.
Сравни с:
мыскара -
2 шутя
1. деепр. от шутить
2. нареч.
1) in jest, for fun;
jokingly;
facetiously не шутя
2) easily, lightly (очень легко) это можно сделать шутя ≈ you can do it in your sleep шутя отделаться
1. (ради шутки) jokingly;
facetiously;
2. (легко) easily;
не ~ in all seriousness;
~ отделаться get off ligtly. -
3 шутя
1) деепр. от шутить2) нареч. ( в шутку) en broma, de burlas, por juego3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzoэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — eso es coser y cantar••не шутя́ — sin bromas, en serio -
4 шутя
нар.2) перен. ( легко) facilmente; con ( irrisoria) facilita; senza sforzo / difficoltà ( без труда) -
5 шутя
Г.1. шутка, юмор. Шутям ӹ штӓ ш шутить (букв. делать шутку); шутяш сӓрӓ лӓш обратить в шутку.□ Кӧ ри когонок шутям ак яраты. Г. Матюковский. Кӧ ри не очень-то любит юмор. Владимир Михайлович шаяжым шутя доно кашартыш. А. Канюшков. Владимир Михайлович завершил свою речь шуткой.2. в поз. опр. шуточный, шутливый, юмористический. Машинистка Семонын шутя шамакешӹ жӹ йӹ рӓлтен колта машаневӹ, дӓуке. Н. Игнатьев. Они думали, что машинистка улыбнётся на шутливые слова Семона, но нет. Ср. мыскара. -
6 шутя
нареч. шоглад, наадад, наадлҗ; говорить шутя шоглх, шоглҗ келх; (в шутку, ради шутки) наадҗ, инәҗ; не шутя наадң угаһар -
7 шутя
1) en plaisantant, en riant, en badinant2) ( очень легко) sans effort, en jouant; en moins de rien (в одно мгновенье)••не шутя — pour de bon; sans rire, sans plaisanterie ( без шуток) -
8 шутя отделаться
to get off lightlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > шутя отделаться
-
9 шутя, в шутку
leikilläСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > шутя, в шутку
-
10 шутя
vgener. spelenderwijs, spelenderwijze, uit aardigheid, voor de aardigheid -
11 шутя сделать
vgener. (iets) uit de mouw schudden (что-л.) -
12 шутливый в шутку шутя
-
13 не шутя
-
14 не шутя
prepos.gener. heus -
15 сделать шутя
vgener. ergens een makkie aan hebben -
16 jestingly
шутя, в шутку, несерьёзноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jestingly
-
17 şaka maka
шутя́, с лёгкостью -
18 śpiewająco
шутя́, игра́ючи, без труда́ -
19 smehoma
шутя, в шутку -
20 Invasion
/ шутя, столпотворение, настоящее нашествиепаломничество (перен.). In der Ausstellung war heute die reinste Invasion (von Besuchern). Deshalb wurden eine Zeitlang keine Eintrittskarten verkauft.Es gab die reinste Invasion von Frauen und Mädchen in unserem Geschäft, als wir anfingen die neuesten Schuhmodelle zu verkaufen.Massen-, Touristeninvasion.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Invasion
См. также в других словарях:
ШУТЯ — ШУТЯ. 1. деепр. наст. вр. от шутить. 2. нареч. Легко, без труда. «В таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.» Чернышевский. ❖ Не шутя серьезно, очень. «Петр Иванович застал ее не шутя больной.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
шутя — См. шутка не шутя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шутя в шутку, шутливо; шутка; потехи ради, без труда, смехом, играючи, с понтом, смеха ради, шутки ради, легко, в… … Словарь синонимов
шутя — нареч. 1. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил ш. Ш. обнял. Ш. стукнуть по плечу. 2. Легко, без труда, без усилий. Училась она ш. Ш. поднимал тяжести. Ш. взбежал по лестнице. ◁ Не шутя, в зн. нареч. Серьёзно, очень сильно. Полюбила его не… … Энциклопедический словарь
шутя́щий — шутящий … Русское словесное ударение
Шутя наказывать смешное — Шутя наказывать смѣшное. Ср. Услыхавъ потѣшныя рѣчи Абросима (о Маркелѣ), артель со смѣху покатилась. Маркелъ замолчалъ. Величался онъ въ артели своимъ высокоуміемъ, на смѣхъ и не таковскихъ въ лоскъ уложитъ. Мельниковъ. На горахъ. 3, 8. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шутя — нареч. качеств. обстоят. 1. Не всерьез; в шутку. 2. перен. Без труда, без каких либо усилий; легко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шутя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шутя — шутя/ … Правописание трудных наречий
шутя — I нареч. см. тж. не шутя 1) В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Говорил шутя/. Шутя/ обнял. Шутя/ стукнуть по плечу. 2) Легко, без труда, без усилий. Училась она шутя/. Шу … Словарь многих выражений
шутя́ — 1. деепр. от шутить. 2. нареч. В шутку, ради шутки, смеха, забавы. Его шутя называли Александром II. Л. Толстой, Посмертные записки старца Федора Кузмича. Я шутя говорил, что в десять лет они все у меня будут с высшим образованием. Гарин… … Малый академический словарь
шутя наказывать смешное — Ср. Услыхав потешные речи Абросима (о Маркеле), артель со смеху покатилась. Маркел замолчал. Величался он в артели своим высокоумием, на смех и не таковских в лоск уложит. Мельников. На горах. 3, 8. Ср. Изгоним наших душевных лихоимцев! Есть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона